Lesione 4: bestemt e ubestemt

Ri-benvenuti nel fantastico mondo del danese per tutti.

Lo so che ci stiamo mettendo un po' troppo tempo, la vita frenetica di tutti i giorni vorrebbe un corso online, anche se mini come questo, più adatto alle sue esigenze. Prometto di fare il possibile per pubblicare più di una volta a settimana. Nel frattempo, non esitate a lasciare domande nello spazio per i commenti sotto ogni post, farò il possibile per rispondere in modo sensato ed a tempo.

Detto questo, come promesso oggi parliamo di bestemt e ubestemt.

Parentesi: cosa significa bestemt/ubestemt? Lo traduciamo come definito, ma vuole anche dire deciso. 

Stemme significa voce o anche voto. Quanti si ricordano quel reality show (o alla danese, sjov) dal titolo "Voice - Danmarks største stemme" La voce (stemme) più grande (in questo caso, migliore, o all'inglese greatest)? Comunque sia, vi capiterà spesso di incontrare parole che iniziano con be-. È il caso di tutti i verbi che derivano da sostantivi, come appunto bestemme, che vuol dire votare o decidere. Il danese usa moltissimo i sostantivi per farne dei verbi o anche sostantivi composti con preposizioni per fare dei nuovi sostantivi. Per esempio esibire è opvise (vise=mostrare) o espressione è udtryk (letteralmente "fuori tirare").

Chiusa parentesi.

Quello che abbiamo visto sinora erano forme ubestemt, indefinite: en bil, et hus etc.. Le usiamo quando si parla di una macchina o una casa qualsiasi, indefinita appunto.

Quando sappiamo benissimo di quale macchina o casa parliamo, allora la forma diventa bestemt, definita: bilen, huset cioè la macchina, la casa.

Cosa succede con il plurale? Buona domanda. En-ord ed et-ord si ripappacificano ed il plurale diventa un unico -ne, o -ene... o -e, come nell'esempio qui sotto. Sfortunatamente non ci sono regole precise e molto dipende da come "suona". Sì, sembra strano da dire, ma anche il danese ha una sua musicalità.

E cosa succede quando passiamo dal ubestemt al bestemt, con un aggettivo??

Ubestemt: l'aggettivo si coniuga con l'articolo e il nome rimane invariato (lezione 3). Cioè: en stor bil, et gammelt hus.
Bestemt: facilissimo! l'articolo si prende tutto. Come dire: la vita è più semplice se usi più decisione. (è curioso che invece gli ambienti di lavoro danesi con tempi più lenti di decision-making e con il più alto numero di riunioni a livello europeo...ma questa è un'altra storia).

Allora, adesso i compiti come al solito. Cerchiamo per questa settimana di riconoscere nei giornali mattutini o nelle pubblicità o dove vi pare, una decina di parole bestemt...oppure riconoscere che sono ubestemt e cercare di fare il bestemt.

Buona settimana danese a tutti!

-------
Visit my blogs:
whatsintheoventoday.blogspot.com
lezionididanese.blogspot.com
rassegnastampadelgiorno.blogspot.com
radiohelpweb.blogspot.com

Follow me on Twitter @whatsintheoven and Like Radio Help on Facebook!

Pilot

Come nelle serie televisive, o nelle prove techniche di trasmissione, la prima puntata si usa sempre come introduzione.
Eccoci dunque, benvenuti a..."Lezioni di danese". In realtà, inizialmente volevo chiamare il blog "Lesioni di danese" perché questa lingua ogni tanto fa male alla logica, almeno alla mia.
Comunque sia, la disoccupazione ha di buono che ho potuto approfondire questa lingua, ed ora riesco a parlare con ubriachi al bar, parlare con i miei compagni di squadra di calcio (mentre loro hanno ancora problemi a parlare con me), o leggere gli appassionanti reportage del giornalismo danese.

Soprattutto mi sono reso conto di una cosa: il danese non è poi cosí difficile, se hai qualcuno che te lo spiega.
E allora mi siete venuti in mente tutti voi, italiani o italiano-parlanti, che lavorate in danimarca, ma che per mancanza di tempo od occasione, non avete tempo di studiare danese.
Non sarebbe bello ordinare qualcosa al ristorante? O leggere quei giornali gratuiti distribuiti alla mattina? O capire l'ironia di una pubblicità o di uno spot?

Per questo e molto altro ancora, c'è ora "Lezioni di danese".
Ci inoltreremo insieme nella lingua danese a piccoli passi, in modo che almeno il danese scritto non sia piú irraggiungibile. Per il resto, come tutte le altre lingue, va esercitata (niente sorrisini...).
L'approccio sarà molto pratico e semplice, ma ricordatevi che nessuna spiegazione sostituisce la voglia di imparare.

Insomma, cliccate e fate cliccare su questo blog, postate le vostre domande e le vostre scoperte.
A presto!